Zaradi selitve v tujino so bili pravni prevodi zelo pomembni
Prijateljica mi je povedala, da potrebuje pravne prevode, saj zadnje čase dosti študira o tem, da bi se preselila in zaposlila v tujini. Tako mi je tudi razložila, da so pravni prevodi pravzaprav vsi dokumenti, ki so povezani s pravom, uradnimi postopki ali poslovanjem, zato pa ravno ob selitvi in novi zaposlitvi potrebuje dokazila tudi v tujem jeziku. Torej potrebuje vse dokumente, kot so pogodbe, sodne odločbe, njena spričevala in diplome, rojstni list, če pa bi imela svoje lastno podjetje, pa tudi statut in notarske listine.
Tukaj je bila res zelo natančna in zahtevna, saj si je želela, da so pravni prevodi urejeni tako, kot morajo biti, saj lahko tudi slab prevod oziroma slaba slovenščina povzroči velike pravne zaplete kot tudi zamude, najbolj pa se je bala finančne škode. Popolnoma se je zavedala, da so pravni prevodi zelo zahtevni predvsem zaradi terminologije, saj ima pravo svoj jezik, ki se popolnoma razlikuje od vsakdanjih izrazov in velikokrat že v maternem jeziku ni popolnoma razumljiv za smrtnega človeka. Namreč gre tudi za sistemske razlike, saj pravni sistemi držav niso povsod enaki, zato je težko prevesti dobesedno. Prav tako pa gre za dokumente, ki vsebujejo občutljive podatke, zato ji je veliko pomenila tudi zaupnost. Sodni tolmač in prevajalec nista isto, saj je tudi sama na začetku mislila, da gre za isto osebo; vendar je sodni tolmač tisti, ki ga imenuje sodišče in lahko overi dokument s svojim žigom, da je prevod enakovreden originalu. Takšen prevod je potreben pri uradnih postopkih, še posebej pri prijavi poroke s tujcem, vpisu podjetja ali dokazovanju izobrazbe v tujini.
Tako je imela pri svojem ambicioznem koraku potrebo, da so njeni pravni prevodi res urejeni, saj je potrebovala potrdila o nekaznovanosti in rojstni list, prav tako pa tudi študij in spričevala v tujini. Več informacij in pomoč pri overjenih pravnih prevodih najdete na sodni-tolmac.si.…